作者: 张巍主编

出版社: 复旦大学出版社

出版年: 2025-7

定价: 88元

ISBN: 9787309181234

【内容介绍】

常言所谓“中西会通”，其前提条件是比较，因为只有通过比较，方能明辨中西文化的异同，反思其共性和特性，洞察可兹会通之处，最终实现两者在当下中国文化情境里的会通；而要比较中西文化，必须以古代文明为根本。有鉴于此，本书挑选世界上有代表性的三种古代文明，对近几十年来中国-希腊、中国-罗马和中国-埃及的比较研究的现状给出较为全面且细致的概览。此外，本书还包括不同领域的学者的思考、回应和批评，既有古典学和埃及学，也有国学，同时也涉及历史学和语文学等不同学科，旨在为有志于此的研究者提供全局性的指引。

【主编简介】

张巍，美国霍普金斯大学古典学博士，现任复旦大学历史学系西方古典学教授。主要研究领域为古希腊思想和文学、古希腊和古代中国思想比较、欧洲近现代（尤其是德国和法国）以及晚清以来中国对西方古典文化的接受。出版学术专著《西方古典学研究入门》《希腊古风诗教考论》，学术论说文集《古典的别择》，另主编学术刊物《西方古典学辑刊》（已出版七辑）。

【目录】

编者小引

中国-希腊比较研究

中国-希腊比较研究综论……张巍

再论中国-希腊比较研究——对张巍综论的回应……［美］瑞丽（刘曼婷译）

中国-罗马比较研究

中国-罗马比较研究综述……［德］穆启乐（何炜译）

背景、问题、方法、理论和案例——谈中国-罗马比较研究……王忠孝

中国-埃及比较研究

古埃及和早期中国的比较研究……［美］李安敦（窦磊译）

历史研究中文明比较方法的合理性和可取度——读李安敦教授的《古埃及和早期中国的比较研究》……金寿福

古代史比较研究

比较研究管见……蒲慕州

中外古史比较研究：意义与路径……黄洋

中国的中西古史比较研究（1949—2020）……晏绍祥

语文学比较研究

中西古典文献学比较刍议……苏杰

西方古典文本译注中的比较实践：从周作人一条注释说起……刘淳

【编者小引】

自20世纪80年代起，世界古代文明研究正式进入我国已近半个世纪，平心而论，尚处于各自为营且与古代中国研究疏离的状态。各主要的古代文明研究当中，以古希腊罗马文明为研究对象的西方古典学一直居于核心的位置，也应当起到引领的作用。为此，它要率先提出一个根本的问题：进入中国的西方古典学术（以及其他世界古代文明研究）是作为西学的一支，如自然科学一般保持其西学的“异域性”和“纯粹性”，还是作为一种人文精神逐步融入中国文化的核心？回答若是后者，西方古典学术（以及其他世界古代文明研究）就必须与中国文化发生某种融合，常言所谓中西会通是也；而若欲会通，其前提条件乃是比较，因为只有通过比较，方能明辨中西古典文化的异同，反思其共性和特性，洞察可兹会通之处，最终实现两者在当下中国的相遇。

古代文明的比较有隐性和显性之分。翻译、撮述、介绍等，皆属隐性的比较，而显性的比较，尤其是学术性的比较研究，或许更有助于奠定文化会通的稳固基础。近几十年来，此种比较研究正是西方古典学界一个方滋未艾的新兴领域，也是西方古典学术与中国学术结合的一个难得契机。有鉴于此，我们编纂此部《指南》，分别对“中国希腊”“中国罗马”和“中国埃及”的比较研究现状给出较为全面且细致的概览。针对每篇概览，不同的学者还从各自的角度做出回应、评述和补充。为进一步拓宽视野，编者还邀请相关学者就古代史和语文学这两个领域的比较研究撰写了方法论的反思、历史性的回顾及个案的分析。凡此种种，都旨在为有志于比较研究的学子提供一个全局性的指引，让中西古代文明的比较研究成为最优秀的中国学术之一部分，以此促进中国文化的自我反思和活力再生。

2025年2月20日