伍光建著译提要与研究
邹振环 编著
2024年7月出版
上海古籍出版社
978-7-5732-1143-9
作者简介
邹振环，祖籍浙江鄞县，1957年出生于上海。1978年考入复旦大学历史系，完成学士、硕士学习后留校任教。1995年在职攻读历史地理学博士，1999年获历史学博士学位。现任复旦大学历史系特聘二级教授、博导。兼任复旦大学中外现代化进程研究中心研究员、香港中文大学翻译研究中心名誉研究员、中国中外关系史学会副会长、中国中外关系史学会副会长、上海文史研究馆馆员等职。曾任埃尔兰根—纽伦堡大学、罗马大学、台湾大学、政治大学、新竹清华大学、香港中文大学、关西大学客座教授，台北故宫博物院客座研究员。曾赴英国、德国、意大利、美国、澳大利亚、日本、韩国、斯里兰卡、菲律宾等国，以及台湾、香港、澳门等地进行访学与交流。著有《世界想象：西学东渐与明清汉文地理文献》（2022年）、《再见异兽：明清动物文化与中外交流》（2021年）、《20世纪中国翻译史学史》（2017年）、《疏通知译史》（2012年）、《晚明汉文西学经典：编译、诠释、流传与影响》（2011年）、《西方传教士与晚清西史东渐》（2007年）、《晚清西方地理学在中国——以1815至1911年西方地理学译著的传播与影响为中心》（2000年）、《20世纪上海翻译出版与文化变迁》（2000年）、《影响中国近代社会的一百种译作》（1996年，2008年增订本）等论著多种，在《历史研究》《复旦学报》《世界历史》《近代史研究》《中华文史论丛》等海内外中外文刊物上发表学术论文百余篇。论著多次获上海哲学社会科学优秀论著奖、华东地区优秀著作奖和全国高等学校科学研究优秀成果奖。
内容简介
伍光建（1867—1943）和严复、林纾并称清末民初三大翻译家。其译作就题材内容而言，以文学译著为主，兼及历史传记、哲学政治，还有科学读本和英语读本的著述。伍译的创制从晚清持续到民国相当长的时期内，与严译、林译不同的还在于伍光建不再采取严译、林译所采用桐城派的古文译法，而采用通俗的白话文体，从而使其译作给中国读者打开了一个更大更宽的、面向西方世界的新窗口。可以说，他将创造性的翻译和创作作为精神载体，丰富了中国近现代的启蒙思潮，开启了新时代的民智。
本书是对伍光建著译的收集、整理、分析和考订，将184种伍光建著译分为“文学”（包括小说、剧本、诗歌和札记；58种）、“英汉对照小说”（43种）、“历史·传记”（15种）、“哲学·伦理·政治”（8种）、“科学读本”（5种）、“英语读本”（包括编纂和校订的英汉词典和汉英词典等；7种）以及“遗稿”（未刊，48种）七大类，为其中正式出版者作详细的提要，包括译作原名和今译名、作者原名和今译名、译介者原名、书名译名或今译名、译著出版机构、出版时间、著译的主要内容、学界重要的评论等。并制作了《伍光建著译出版年代分类统计表》，作为附录，旨在将伍光建植入其所处的时代语境和翻译史演变的发展脉络之中，由此不仅能管窥其所处时代的流变，也为译者与文化关系史的研究，提供有力的史料支撑。
目录
序言
凡例
文学（包括小说、剧本、诗歌和札记）
001-01 母猫访道
002-02 瓶里小鬼
003-03 打皮球
004-04 侠隐记
005-05 续侠隐记
006-06 法宫秘史前编
007-07 法宫秘史后编
008-08 侠隐记（校注本）
009-09 维克斐牧师传
010-10 续侠隐记
011-11 狐之神通
012-12 劳苦世界
013-13 大伟人威立特传
014-14 克阑弗
015-15 约瑟安特路传
016-16 杜巴利伯爵夫人外传
017-17 造谣学校
018-18 诡姻缘
019-19 旧欢
020-20 山宁
021-21 狭路冤家
022-22 《秘密结婚》及其他短篇实事小说七篇
023-23 浮华世界
024-24 洛雪小姐游学记
025-25 夺夫及其他
026-26 喜剧二种：一.审天帝（Zeus Cross-examined）、二.鬼话第十章（Dialogue of the Dead X）
027-27 又男又女的特安
028-28 情痴
029-29 母子之间
030-30 故事（两则）：一.两个问题、二.阿立比
031-31 庇得和坎宁
032-32 大鼓
033-33 村学究所说的故事
034-34 孤女飘零记
035-35 圣水
036-36 少年维特之烦恼
037-37 蚂蚁和蚱蜢
038-38 尼姑从军记
039-39 同母异父兄弟
040-40 买旧书
041-41 维提克尔归隐
042-42 素弟的新娘子
043-43 好贵的一吻
044-44 当金刚钻
045-45 一个舍不得死的国王
046-46 隐士
047-47 暴发户
048-48 瞎子
049-49 有利可图的事
050-50 不祥的马夫
051-51 点头
052-52 野天鹅
053-53 影子
054-54 蒙面牧师
055-55 新年旧年
056-56 梦外缘
057-57 一个王后的秘密
058-58 续侠隐记（校注本）
英汉对照小说
059-01 维克斐牧师传译注（英汉对照）
060-02 悲惨世界
061-03 二京记
062-04 末了的摩希干人
063-05 财阀
064-06 坠楼记
065-07 阿当贝特
066-08 妥木琐耶尔的冒险事
067-09 妥木宗斯
068-10 罗马英雄里因济
069-11 显理埃斯曼特
070-12 安维洛尼伽
071-13 普的短篇小说
072-14 置产人
073-15 费利沙海滩
074-16 白菜与帝王
075-17 大街
076-18 红字记
077-19 希尔和特
078-20 野兽世界第二集
079-21 旅客所说的故事
080-22 泰丕
081-23 伽利华游记
082-24 甘地特
083-25 海上的劳工
084-26 蒙提喀列斯突伯爵
085-27 罪恶与刑罚
086-28 克罗狄阿
087-29 维廉迈斯特
088-30 疯侠
089-31 红百合花
090-32 金奈
091-33 巴尔沙克短篇小说
092-34 在山上
093-35 革命故事
094-36 洛士柴尔特的提琴
095-37 死的得胜
096-38 十日谈
097-39 甘特巴尔利的圣妥玛
098-40 托尔斯泰短篇小说
099-41 尼勒斯莱尼
100-42 结了婚
101-43 启示录的四骑士
历史·传记
102-01 西史纪要（第一编）
103-02 耶稣事略
104-03 西史纪要（第二编）
105-04 西史纪要（二卷合本）
106-05 法国大革命史
107-06 泰西进步概论
108-07 列宁与甘地
109-08 俾斯麦
110-09 拿破仑日记
111-10 债票投机史
112-11 十九世纪欧洲思想史（第一编）
113-12 拿破仑论
114-13 十九世纪欧洲思想史（第二编）
115-14 十九世纪欧洲思想史（第一、二编）
116-15 一六四〇年的英国革命史
哲学·伦理·政治
117-01 欧洲政治略论
118-02 政群源流考
119-03 英国宪法论
120-04 中华民国承认问题
121-05 霸术
122-06 伦理学
123-07 人之悟性论
124-08 饭后哲学
科学读本
125-01 格致读本
126-02 最新中学物理教科书
127-03 最新理科教科书·高等小学用
128-04 中学物理教科书
129-05 植物大词典·序言
英语读本（包括编纂和校订的英汉词典和汉英词典）
130-01 帝国英文读本
131-02 英文范纲要
132-03 英文范详解
133-04 中国英文读本
134-05 英文范纲要
135-06 英汉双解英文成语辞典
136-07 汉英新辞典
遗稿（未刊）
（一）历史·传记·政治·经济
137-01 后罗马史
138-02 英国第二次革命史
139-03 古希腊英雄记
140-04 俄皇大彼德本纪
141-05 西史纪要（第三编）
142-06 英国史——查理一世
143-07 英法两宫秘史
144-08 拿破仑
145-09 约瑟伏西
146-10 第一次欧战的缘起
147-11 福煦
148-12 七月十四
149-13 洛约翰传
150-14 近代政治学说
151-15 中国人致英国人书
152-16 英国地方自治纪略
153-17 英伦银行纪略
154-18 丹巴尔银行志
155-19 荷法美英德银行志
156-20 中国人致英国人书
157-21 论画书
（二）文学
158-22 失落的密码
159-23 破尔西的制时钟工人
160-24 网球
161-25 包办税款
162-26 在方旦卜禄
163-27 伊西安登天
164-28 素不相识的人
165-29 伯爵夫人的马车
166-30 一个公主的宗教
167-31 灰袍将军
168-32 吉卜拉
169-33 朱理罗曼
170-34 义子
171-35 阿布大拉的国
172-36 梦魇
173-37 侯爵夫人
174-38 一只小猎狗
175-39 伯林之围
176-40 大红宝石
177-41 停妻
178-42 奇梦
179-43 买党奇闻
180-44 弃
181-45 怀特查普尔
182-46 第十一号房
183-47 隐士弃儿
184-48 冒充医生
附录一：伍光建著译出版年代分类统计表
附录二：引用文献
后记
序言（节选）
伍光建从沐浴着海洋文化的广东一隅走出来，北上考入近代早期著名的新式学堂——北洋水师学堂，师承著名的翻译家严复，与其老师不同的是他几乎从未参与过科举考试。留英回国后他的人生轨迹一直在“从政”和“为学”两条道路上游走，加入外交部，作为译员参与马关条约的谈判；入职南洋公学，担任提调，教授科学和英文；作为翻译官，参与清末新政的考察，为立宪撰著呼吁；担任清廷有关澳门划界谈判、海军事务处顾问官；民国初年先后出任黎元洪、冯国璋两总统顾问、财政部顾问、财政部参事、盐务署参事，以及盐务署稽核所英文股股长长达十年，受命起草稽核章则，保全国家利益颇多。随着政治热情逐渐消退，翻译西书、编纂教材、启迪民智并最终达成强国富民的心愿，成为他后半生的重要选择。他撰写《西史纪要》，翻译西方小说，编纂最新物理学教科书和英汉对照读本，为推进中国文化的现代化竭尽全力。
从1897年在《国闻汇编》上发表《欧洲政治略论》、1902年与李维格合作译出《格致读本》《政群源流考》算起，到1943年去世，伍光建的文字著译生涯几乎持续了40余年，其中有著有译，以译为主，很多著作文字是附注于译作的，如译者的传略。著作主要出现在清末，重要著作的篇文大多有关政治论述，如刊载于1897年《国闻汇编》上的《欧洲政治略论》、刊载于1906年《政艺通报》上的《英国宪法论》，以及连载于1912年《大陆报》（China Press）英文本和刊载《太平洋报》上的中文本的《中华民国承认问题》；涉及科学和英语读本的重要中英文著作，主要有1904—1906年商务印书馆推出的《最新中学物理教科书》、1907年出版的《最新理科教科书·高等小学用》（1907年）、1910年出版的《西史纪要》（第一编）、1905—1907年商务印书馆出版的《帝国英文读本》（1—5卷）、《英文范纲要》（1908年）、《英文范详解》（1909年）以及《英汉双解英文成语辞典》（1917年）。
从后附录一《伍光建著译出版年代分类统计表》见出，除了1919—1923年五年空出外，其他年份基本上每年都有著译面世。刊载于《国闻汇编》1897年12月8日第1册上的《欧洲政治略论》一文，是目前所知伍光建最早的著述。1907年连载于《中外日报》的《母猫访道》和商务印书馆推出的《侠隐记》和《续侠隐记》是其文学翻译的起点，一直到1924年才有《侠隐记》沈德鸿校注本，算是伍氏重返翻译出版界，次年由商务印书馆推出英国作家歌士米的《维克斐牧师传》。或以为伍光建的翻译翻译活动被中断了十余年，其实这是一种误解，1904—1906年商务印书馆推出的《最新中学物理教科书》和1910年出版的《西史纪要》（第一编），其中大部分内容都是编译自西方著述的原本。可以说伍光建一生的著译工作是持续不断的，由附录《伍光建著译出版年代分类统计表》也可看出，伍光建的著译出版有几个高峰时期：首次出现在1907—1908年，以连载于《中外日报》上的小说及《侠隐记》《续侠隐记》《法宫秘史》为代表；大约在1929—1931年再度出现出版高峰，可以《诡姻缘》《造谣学校》《山宁》《列宁与甘地》《伦理学》等为代表；而在1934—1936年处于译刊的峰值，以“英汉对照名家小说选”为代表，伍译有影响的译作都面世大部分都出现在这三个高峰时期。
著译是伍光建一生最重要的事业，也是他毕生“为学”的一种方式。“从政”和“为学”——核心是“以译为学”的两条曲线，勾勒出伍光建清末民国几十年人生的重大转折，在他人生的每一个阶段，无论是参与外交以改善政制，服务海军、财政部门以清理国家政务等，还是担任公学教习以培养人材，译书输入西学方面，他总是以译者的角色勉力而为，对清末民初的政治和文化都有着积极的影响。或以为商务印书馆的西学出版物大致涉及译书、教科书、辞书等几大类型，在商务出版物中占据极重要位置的译书，就留下了伍译的深刻印迹。与商务印书馆输入欧风美雨相伴随，伍译与严译、林译三译并立，开创了清末民初的蓬勃局面。伍光建是严复的学生，而严复与林纾既是同乡又是挚友，伍光建又是林纾的译书同道，三人关系非同寻常。译才并世数严、林，严译名著和林译小说几乎悉数归商务出版，而伍译的大部分通过商务印书馆面世。在这一“莽莽欧风卷亚雨”的转折时代，伍光建不仅像林译一般，大量编译西方文学，还仿效严复，引入历史、政治、哲学和经济著译，努力把世界介绍入中国。
……
著译提要既是译家个人的生平传记的重要构成，也是译家个人的著译史和思想史。傅斯年有言：“新史料之发见与应用，实是史学进步的最要条件。”编纂伍光建著译提要，编者从图书馆、互联网和数据库广泛搜罗了各种图书、期刊，特别注意搜集和整理旧史料，吸纳既有的零散个案研究成果，同时也发现了以往学人不曾注意的新资料，以此为基础，逐个条目、逐项内容地进行查询和考述，首次系统地清理了伍光建一生的汉译著译史料。本书力求做到以下几点：1.资料性。著译提要中将伍光建所有能收集到的著译资料，以译著为主体，同时也包括作者、接受者（涵盖读者，作为赞助者的出版机构、社团，重要报刊上的广告等）应收尽收，重要的篇文（如早期发表在杂志上的论文和序文）作长篇摘录，以尽可能完整呈现所搜集的文献，并择要撰写内容提要、著译经过和发表后的影响等。对相关译作、文章、序跋，以及周边资料、出版情况做了撮要、概述、校订和摘录。2.权威性。审慎处理各种著译资料，以书札、档案为先，尊重译家翻译活动的第一手文献为主，除提供的按原著者、译介者、作品／文章名、文体、国别、刊物等进行分类考订。如《民国时期总书目·外国文学》误将翻译家奚若（1880—1914）的译作《天方夜谭》标为伍光建的。相关信息以类相从，条其篇目，以便集中掌握伍著、伍译的基础信息。3.学术性。凡是与伍光建译著密切相关的人物和事实以及相关考订（吸收前行研究的结论），特别是翻译批评者所撰写的书介、书评（包括前人完成的书目提要），并对同一时期和后来出现的同书异译进行比勘，以脚注的形式出注或加以说明，以示各有所本。4.系统性。每种著译提要的分类按年月日全面、系统、具体、翔实地予以记载，并详实说明译本是全本、节本、缩写本还是英汉对照本，以便读者对译家译著的来龙去脉有全面的了解。
