清末民初译道的探赜者

作者：邹振环

翻译史研究论丛

香港中文大学出版社、香港中文大学翻译研究中心

2025年2月

图书介绍

清末民初出现不同「译道」上的探赜者，包括个体和群体的编译者，如外国传教士（如马礼逊父子、谢卫楼、傅兰雅）、中国译者（如孙中山、梁启超、王国维、奚若、张闻天、马君武、李达）、译者群体（如「小说林社」江苏翻译群体）及不同类型的赞助人（如广智书局、「小说林社」、金粟斋、上海东文学社、翰墨林书局、中华书局等）。

本书通过考察十二个译者、译者群体和赞助人的个案，把清末民初以译者为中心的翻译出版史视为一个整体看待，既从「虫眼」对译者和赞助人进行微观的细致考证，也从「鸟眼」的视野宏观地提出问题意识；既重视「内部史」，又注意「外部史」的研究；著力从脉络化的方法入手，阐发有关翻译史研究的新开拓和新思路。

作者介绍

邹振环，复旦大学历史学博士，现任复旦大学历史系特聘教授、香港中文大学翻译研究中心名誉高级研究员、中国中外关系史学会副会长、上海市文史研究馆馆员等。著有《伍光建著译提要与研究》（2024）、《世界想像：西学东渐与明清汉文地理文献》（2022）、《再见异兽：明清动物文化与中外交流》（2021）、《20世纪中国翻译史学史》（2017）、《疏通知译史》（2012）等。